1
00:00:24,110 --> 00:00:29,470
Ya, menurut adat,
menantu laki-laki, maksudku Rishabh, akan memberitahu

2
00:00:29,470 --> 00:00:35,330
kamu, tadi malam...

3
00:00:35,330 --> 00:00:42,310
Menurut adat, Rishabh, kamu
harus memberitahuku,

4
00:00:42,310 --> 00:00:45,630
apa yang kamu temukan ketika kamu membuat
aliansi dengan Megha tadi malam?

5
00:00:49,650 --> 00:00:52,590
Tadi malam aku mengetahui bahwa Megha, siapa
apakah istriku...

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Dia tidak perawan.

7
00:01:03,620 --> 00:01:04,920
Ini bohong.

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Dia berbohong.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Dengar, semuanya.

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,540
Mendengarkan. Anak laki-laki ini berbohong.

11
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
Aku tidak berbohong.

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
Saya mengatakan yang sebenarnya.

13
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Bagaimana menurutmu?

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,460
Jika kamu ular, aku akan takut
dari kamu.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
Selesaikan kebiasaannya. Apa yang terjadi
orang lain harus terjadi pada mereka.

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Ya ya.

17
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
Selesaikan kebiasaannya.

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,580
Ya ya. Selesaikan kebiasaannya. Ya ya.
Selesaikan kebiasaannya.

19
00:01:35,020 --> 00:01:36,020
Ya,

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,880
ya. Selesaikan kebiasaannya. Ya ya.
Selesaikan kebiasaannya.

21
00:01:40,060 --> 00:01:42,220
Ya ya. Selesaikan kebiasaannya. Ya ya.

22
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Selesaikan kebiasaannya. Ya ya.

23
00:01:44,520 --> 00:01:48,580
Selesaikan kebiasaannya.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Berikan aku pistolnya.

25
00:01:58,300 --> 00:02:01,380
Saudaraku, jangan marah.

26
00:02:03,580 --> 00:02:04,680
Kita akan lihat apa yang mereka lakukan.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,900
Apakah kamu tidak merasa malu?

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,420
Tanpa mendengarkan seorang gadis,

29
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
kamu mempercayai kebohongan seorang anak laki-laki.

30
00:02:15,600 --> 00:02:18,960
Setiap gadis mengatakan ini, tapi dia mengerti
dihukum juga.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,060
Jadi dia harus dihukum juga.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,210
Kita harus dihukum.

33
00:02:24,830 --> 00:02:28,770
Tapi putri kami tidak akan dihukum.

34
00:02:29,570 --> 00:02:32,850
Kami percaya sepenuhnya padanya. Tapi kami tidak melakukannya.

35
00:02:33,050 --> 00:02:38,490
Kami tidak melakukannya. Kita harus dihukum.

36
00:02:39,330 --> 00:02:42,510
Anda sudah gila.

37
00:02:44,150 --> 00:02:46,830
Kami bersama putri kami.

38
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
Apakah kamu gila?

39
00:02:52,770 --> 00:02:54,810
Pamannya bersamanya?

40
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
Apakah kamu gila?

41
00:03:03,350 --> 00:03:10,250
Ketuanya adalah

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
benar.

43
00:03:13,950 --> 00:03:16,410
Megha tidak bisa menjalin hubungan dengannya
keluarga.

44
00:03:20,430 --> 00:03:23,650
Ya, tapi dia bisa memilih tiga pria untuknya
sendiri.

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,550
Dan dia bisa memenuhi kebiasaan itu.

46
00:03:28,110 --> 00:03:29,770
Apa? Apa yang kamu katakan?

47
00:03:30,170 --> 00:03:31,750
Putriku dengan yang lain?

48
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
Tunggu, ayah.

49
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Saya setuju.

50
00:03:39,930 --> 00:03:41,670
Saya juga akan dihukum seperti orang lain.

51
00:03:43,290 --> 00:03:45,850
Saya akan memenuhi kebiasaan itu.

52
00:03:47,390 --> 00:03:48,710
Dan aku akan memilih tiga pria.

53
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Sab ko bata denge.

54
00:04:29,920 --> 00:04:31,440
Nak, apa yang kamu lakukan?

55
00:04:32,040 --> 00:04:33,200
Anda tidak perlu melakukan semua ini.

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,380
Kami adalah pemimpinnya.

57
00:04:37,240 --> 00:04:39,060
Tak seorang pun di desa akan membesarkan mereka
jarimu.

58
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Tidak, ayah.

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Bahkan sebelum kita, banyak orang yang tidak bersalah
harus mengikuti ritual ini.

60
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Jadi, bagaimana kita bisa terpisah?

61
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Kami akan memenuhi ritual ini.

62
00:04:57,200 --> 00:04:58,660
Dan untuk ini, kami memiliki tiga...

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Saya telah memilih orang.

64
00:05:00,780 --> 00:05:02,600
Apa? Siapa mereka?

65
00:05:04,400 --> 00:05:11,340
Guru sekolah Raju, Sukhilalji dan
Vignesh Chacha.

66
00:05:12,220 --> 00:05:13,280
Apa yang kamu katakan?

67
00:05:14,200 --> 00:05:16,840
Vignesh, kamu sudah memilih Chacha-mu?

68
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Ya, ayah.

69
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Tidak masalah jika memiliki orang lain.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Apakah kamu sudah gila?

71
00:05:26,920 --> 00:05:28,220
Kami telah melakukan segalanya dengan penuh pertimbangan.

72
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
Vignesh.

73
00:05:32,860 --> 00:05:34,020
Vignesh, tolak saja.

74
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Tolak saja dia.

75
00:05:36,620 --> 00:05:38,980
Bagaimana kita menolaknya, saudara?

76
00:05:39,560 --> 00:05:41,820
Ini adalah tradisi desa dan
kami adalah sarpanch.

77
00:05:42,700 --> 00:05:43,720
Kami harus melakukan segalanya.

78
00:05:46,980 --> 00:05:49,780
Saudaraku, kamu belum menjadi gila, sudah
kamu? Anda sudah gila.

79
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Apakah kamu mengerti?

80
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
Sekarang kamu akan mengerti.

81
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Ayo pergi, anakku.

82
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Ayo pergi.

83
00:06:26,190 --> 00:06:27,590
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?

84
00:06:29,510 --> 00:06:31,310
Paman, kita harus melakukan ini untuk memenuhinya
tradisi.

85
00:06:33,530 --> 00:06:39,150
Dan kenapa kamu tidak lupa untuk beberapa waktu
bahwa hubungan kita...

86
00:06:39,150 --> 00:06:43,070
Dengar, aku tidak bisa melakukan semua ini.

87
00:06:43,950 --> 00:06:45,190
Anda berbohong kepada semua orang.

88
00:06:46,350 --> 00:06:48,350
Ketika saya harus melakukannya, saya mengatakan yang sebenarnya.

89
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
Dan saya mengatakan yang sebenarnya.

90
00:06:51,550 --> 00:06:52,770
Saya tidak punya masalah.

91
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
Apa yang kamu khawatirkan?

92
00:07:01,470 --> 00:07:05,190
Lagi pula, kamu adalah paman favoritku.

93
00:07:08,370 --> 00:07:09,550
Ini akan menyenangkan bersamamu.

94
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
Hari ini masa muda ini milikmu, paman.

95
00:07:24,590 --> 00:07:25,950
Anda akan mengatasinya, bukan?

96
00:07:29,170 --> 00:07:30,270
Saya akan menanganinya.

97
00:07:31,150 --> 00:07:34,590
Aku akan menanganinya, tapi hari ini...

98
00:07:34,590 --> 00:07:39,210
Jangan hentikan dirimu sendiri.

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,270
Jangan memikirkan apa pun.

100
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Percayalah kepadaku.

101
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
Anda menangkap kelemahan saya.

102
00:08:18,820 --> 00:08:25,220
Mari kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.

103
00:08:25,690 --> 00:08:26,910
Dan bagi mereka untuk mengatasi kamar saya.

104
00:12:57,760 --> 00:12:58,780
Astaga.

105
00:14:27,590 --> 00:14:28,990
um um

106
00:15:41,820 --> 00:15:44,620
Terima kasih.

107
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
Terima kasih.

108
00:17:59,530 --> 00:18:01,370
um um um

109
00:18:50,929 --> 00:18:53,730
Terima kasih.

110
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
Oh oh.

111
00:19:45,260 --> 00:19:46,380
Mm. Mm.

112
00:20:36,199 --> 00:20:37,600
Oh.

113
00:21:46,120 --> 00:21:50,540
Aku mencintaimu.

114
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

115
00:30:19,080 --> 00:30:22,560
Aapko josh dekkar lag nahi raha ki aapki
umar hogi.

116
00:30:24,380 --> 00:30:26,520
Abhi ke hum andar se jawaan hai.

117
00:30:32,860 --> 00:30:35,320
Aap sach mein dhamdaar hai.

118
00:30:38,560 --> 00:30:42,860
Socha nahi tha ki aap itna maza doge.

119
00:30:53,520 --> 00:30:57,120
Saya memiliki banyak energi yang tersisa dalam diri saya.

120
00:30:58,500 --> 00:31:00,680
Aku harus mengeluarkannya,

121
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Sayangku.

122
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Jangan khawatir.

123
00:31:09,160 --> 00:31:11,120
Aku akan membuatmu benar-benar kedinginan.

124
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
Dan aku juga akan menjadi kedinginan.

125
00:31:36,680 --> 00:31:38,700
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kan?

126
00:31:43,980 --> 00:31:48,280
Dalam pertarungan antara kebenaran dan kebohongan, Anda
harus banyak pengorbanan.

127
00:31:51,460 --> 00:31:52,640
Pengorbanan itu menyakitkan.

128
00:31:55,540 --> 00:32:02,440
Jika Anda kehilangan pengorbanan, Anda tidak menelepon
itu sebuah pengorbanan.

129
00:32:03,260 --> 00:32:04,800
Itu menjadi jalan yang benar.